Zemědělci či pastýře znají že často kolem 11. června přichází chlad. V Němštiny my to nazváme "ovčí chlad" nebo "ovčí mráz" (Schafskälte), protože v témto času ovce už byli střihany a mrazí. Existuje podobný pojem v Češtině?

Já znám pojem chladna kolem svaté Anny,kdy noční teploty klesají pod 10°C někdy klesnou až k 5°C.To je ke konci července.Letos by ty chladno mohla být,počasí tomu dost nasvědčuje.

Trochu jsem probrouzdal internet a došel k následujícímu závěru:

1. V češtině termín "Ovčí chlad" se ve vztahu k meteorologii nevyskytuje, podle popisu na http://docs.lib.noaa.gov/rescue/whythew ... 331017.pdf je tento výraz typický pro německy hovořící státy a vztahuje se na chladnou epizodu vyskytující se kolem 11.6.
2. Srovnatelným jevem a termínem k "ovčímu chladu" jsou tedy v češtině "ledový muži" v druhé dekádě května.
3. Pranostika "Svatá Anna (26.7.), chladna zrána" má původ v Itálii v 19. století a nevztahuje se na epizodické ochlazení, ale na vstup do období, kdy délka dne poklesá již natolik, že ranní teploty též výrazně klesají.

Děkuju Vám pěkně za vyšetřování. Jen "Ledoví muži" nejsou přesně stejný věc, jsou v zcela jiném termínu, a pro ní máme v Němštině velmi podobný název: "Eisheilige", což znamená "Ledoví svaté".

Ahoj,
die "Schafskälte" ist also ein ganz speziell deutsches Wort und findet in der tschechischen Sprache keine genaue Übersetzung.
petito